Trong tập trước của Teen Wolf.
Tránh xa mình ra!
Derek! Tôi cần anh giúp.
Cậu muốn biết liệu cậu có hại cô ấy không?
Aah!
Nhưng chuyện này không miễn phí đâu.
Dù thế nào tôi cũng sẽ tìm cho ra...
bằng cách nào cậu làm được.
Dù đó là gì đi nữa,
cậu cũng không muốn để cô ấy biết.
Nghĩ về mình ...
lúc khoả thân ấy.
Mình không hứng thú kiểu hẹn hò nhóm lắm.
Lần tới, chỉ hai ta thôi được chứ.
Anh đã hủy hoại cuộc sống của tôi!
Tôi không hề cắn cậu.
là kẻ khác...
Hắn được gọi là Alpha.
Hắn chính là kẻ đã cắn cậu.
Cậu là thành viên trong bầy của hắn.
Chính quyền địa phương vẫn đang rất lúng túng
trước tình trang thú hoang liên tục tấn công tại Beacon Hills.
Lái tốt lắm, Kate.
Rất tốt.
Không! không! không!
Thôi nào!
Phụ đề dịch bởi : Nguyễn Đức Độ Biên tập bởi : Huy Tô ***The Vampire3X Subteam***
Có chuyện gì thế ạ?
Cô Kate của con vừa nhắn tin.
Bố sẽ ra ngoài đón cô ấy.
Nhưng bây giờ đã 2 giờ sáng.
Không có chuyện gì chứ ạ?
Không, không. Chỉ là xe cô ấy có chút trục trặc thôi.
Không nghiêm trọng chứ ạ?
Không, chỉ là bị xịt lốp.
Trở lại giường ngủ tiếp đi,con yêu.
Ohh...
Vào trong đi.
Không thể nói "xin chào",
"rất vui được gặp em " sao?
Lúc này anh chỉ muốn nói một câu thôi
" Làm ơn cất súng của em đi trước khi có ai đó trông thấy."
Đúng anh trai yêu quý của em rồi.
Chris, chúng có hai tên.
Bọn Alpha sao?
Em không biết, nhưng một trong số chúng...
sẽ đưa chúng ta tới chỗ tên còn lại.
Hắn không thể làm thế nếu đã chết.
Chà, em không thể giết một trong hai tên
nếu một trong số chúng giết em trước.
Sẽ mất khoảng bao lâu?
Tầm 48 tiếng...
Nếu đúng.
Cô đã không gặp cháu cả năm rồi,
và cháu đã ra dáng người mẫu thế này sao?
Oh...
Nhìn cháu xem!
Oh! Ghen tị thật đấy.
Cháu thậm chí còn chưa tắm nữa.
Cháu yêu, cháu đúng là quá hấp dẫn luôn.
Thực tình, cô hy vọng nhiều chàng trai
sẽ đánh nhau tơi bời để được cháu để ý.
Thực ra thì cũng có một người ạ.
Có một người thôi sao?
Chà,đáng ra cháu phải có cả tá ấy chứ.
- Cần cháu dỡ đồ giúp không ạ? - Không, không phải cái đó.
Oh. Nhìn xem?
Cháu trở nên xinh đẹp,
còn cô thì vẫn như con trai ấy.
Xin lỗi, cháu yêu. Cô không có ý gì đâu.
Không sao ạ.
À,xe của cô không sao chứ ạ?
Uh, không sao. Cô chỉ cần khởi động lại động cơ thôi.
Khởi động thôi ạ?
Nếu Derek không phải là Alpha,
Nếu anh ta không phải kẻ đã cắn cậu, vậy thì ai?
Mình không biết.
Có phải gã Alpha đã giết bác tài xế không?
Mình không biết.
Liệu bố của Allison có biết về gã Alpha không nhỉ?
Mình không biết!
Eo ơi.
Bồ ơi, cậu cần học hành chăm chỉ hơn.
Chỉ là đùa thôi mà.
Scott, chỉ là một bài kiểm tra thôi mà.
Cậu có thể vượt qua mà.
Cậu có cần mình giúp không?
Không. Mình sẽ học với Allison sau khi tan học.
Được đó chàng trai.
Chúng tớ chỉ học thôi mà.
Uh, không chỉ học thôi đâu.
Không, mình không hiểu?
Không nếu mình là cậu.
Nếu câu đến nhà cô ấy hôm nay và bỏ lỡ
cơ hội trời cho như thế, thề có Chúa
Cậu đúng là thằng đần.
Được rồi. Chỉ là...
Thôi mấy câu hỏi của cậu đi, anh bạn.
Được thôi.
Không hỏi gì nữa.
Không nói gì về Alpha hay Derek nữa.
Đặc biệt Derek...
Hắn còn làm mình thấy sợ.
Scott McCall ở đâu?
Tại sao tôi phải nói cho anh biết chứ
Bởi vì tôi đang hỏi cậu một cách lịch sự,
và tôi chỉ làm thế một lần.
Hmm.
Được rồi, tôi sẽ giúp anh.
Anh biết đấy, nếu anh nói a đã bán gì cho cậu ta?
tôi sẽ nói cậu ta ở đâu nếu anh nói thứ đó?
Nó là cái gì?
Là Dianabol à?
Hmm?
Là Steroids.
Không, đừng xem tôi như thằng ngốc.
Anh nghĩ tôi đang nói về cái quái gì chứ?
Oh, và, uh, nhân tiện,
bất kể anh đang bán thứ gì,
tôi sẽ chẳng bao giờ mua hàng của anh đâu.
Nhìn anh thảm quá.
Tôi sẽ tự tìm cậu ta.
Không, chúng ta chưa xong đâu...
Tập bóng vợt lúc 5:00. Sau đó mình sẽ qua.
Scott sẽ qua ? Tối nay sao?
Chúng tớ chỉ học thôi mà.
" Chỉ học" chắc không đơn giản chỉ là học.
Nó giống kiểu..
Ngâm mình trong bồn tắm...
Ai đó sẽ "làm gì đó".
Vậy cậu đang muốn nói gì nào?
Tớ chỉ nói, những gì tớ biết,
hãy đảm bảo cậu ta an toàn nhé.
Xin chào, bạch tuyết!
Nhớ nhắc câu ta dùng BCS nhé.
Cậu đùa à?
Ngay sau lần hẹn hò đầu tiên sao?
Đừng làm bộ không biết gì thế chứ.
Hãy cho cậu ta biết mùi đi.
Chà, mình nghĩ,
bao nhiêu thì đủ " thưởng thức một chút"?
Oh, Chúa ơi. cậu thích cậu ta thật rồi, phải không?
Chà...
Chỉ là cậu ấy rất khác biệt.
Khi mới chuyển tới đây, Mình đã dự định...
không yêu đương cho đến khi vào đại học.
Chỉ vì mình chuyển nhà rất nhiều.
Nhưng...
Sau khi gặp cậu ấy, và...
Cậu ấy rất khác biệt.
Mình không biết.
Không thể giải thích nổi.
Mình có thể. Là do dại trai đó.
Cái gì cơ?
Mình sẽ cho cậu biết phải làm gì.
Khi nào cậu ấy sẽ qua?
Ngay khi tan học.
Hmm.
Ôi chúa ơi.
Oh, không, không phải ở đây chứ!
Anh đang đùa tôi đấy à.
Anh ta bị làm sao ...
Chuyện quái gì vậy?
Oh.
Chuyện gì xảy ra với anh thế?
Tôi bị bắn.
Anh trông có vẻ không ổn lắm.
Vết thương của anh không tự lành sao?
Tôi không thể. Đó là... đó là...
một loại đạn đặc biệt.
Đạn bạc sao?
Không, đồ ngốc.
Chờ đã, chờ đã.
Đó là những gì cô ta ám chỉ khi nói
anh còn 48 giờ nữa.
Gì cơ?
Ai nói 48 giờ nữa?
Kẻ đã bắn anh ấy.
Chuyện gì xảy ra với anh vậy?
Dừng lại đi!
Tôi nói rồi mà, tôi không thể
Derek, đứng dậy!
Mình sẽ đưa anh ta lên xe cậu.
Tôi cần cậu tìm ra loại đạn mà họ đã sử dụng.
Tôi làm thế bằng cách nào?
Cô ta là người nhà Argent.
Cô ta chắc cũng là thợ săn.
Tại sao tôi phải giúp anh chứ?
Bởi vì cậu cần tôi.
Được rồi. Tôi sẽ cố.
Đưa anh ta ra khỏi đây.
Mình sẽ giết cậu mất.
Này.
Sao vậy?
Stiles chỉ..., um,
cho anh ta quá giang thôi.
Uh, chuyện dài lắm.
Tưởng 2 người không quen nhau chứ.
Không, không hẳn vậy
Um, chúng ta vẫn học cùng nhau chứ, phải không?
Vậy thì gặp nhau ở nhà cậu nhé?
Uh.
Được rồi, tạm biệt.
Gặp cậu sau nhé.
Làm sao mà cậu...
Nhanh quá thể luôn ấy.
Oh. À, Mình...mình...
mình đi đường tắt.
Một đường rất ngắn.
Hôm nay có chuyện gì với cậu thế?
Cậu cư xử rất lạ.
Mình chỉ...
căng thẳng vì chuyện học hành.
Năm nay mình học không tốt lắm.
Mình cũng vậy.
Thấy không? Chính xác là vậy.
Bắt đầu với môn Tiếng Anh?
Đừng lo! Không có ai ở nhà vào giờ này đâu.
Vào đi.
Được rồi.
Mình còn chưa dỡ đồ.
Uh... Chẳng phải cậu tới đây cả tháng rồi sao?
Mình chẳng vội gì cả.
Này, um...
Vậy, uh, Mình nghĩ chúng ta...
Bắt đầu với, um, môn lịch sử...
Sao thế?
Không có gì. Chỉ là mình...
Mìnhhh...
không muốn cậu phải làm
điều mà cậu không cảm thấy thoải mái.
An tâm đi không có sao đâu.
Còn cậu?
Cậu thực sự muốn hỏi mình câu đó sao?
Cậu có định nghe máy không?
Um, uh, chắc đó là Stiles.
Có chế độ thư thoại mà.
Thường là thế.
Chờ đã.
Um...
Uh, à, chắc là mình nên nghe máy thôi.
Này, đừng để máu dính lên ghế, được chứ?
Ta sắp tới nơi rồi.
Đến đâu?
Nhà anh.
Cái gì?
Không, đừng làm thế.
Tôi không thể đưa anh về nhà anh sao?
Chí ít là không phải bây giờ.
Được rồi.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu Scott không thành công?
Hmm? Anh sẽ chết sao?
Không hẳn vậy.
Vẫn có cách khác.
Ý anh là sao?
Cách đó là gì?
Ôi chúa ơi. Cái gì vậy?
Oh, nó có lây không vậy?
Tôi nghĩ anh nên ra khỏi xe ngay đi.
Khởi động xe đi.
Ngay.
Thế là không hay ho gì
trong tình trạng này,biết ?
Thực ra, nếu tôi muốn
tôi có thể tống cổ tên người sói như anh
ra giữa đường và để mặc anh chết ở đó.
Khởi động xe đi, hoặc tôi sẽ xé toạc cổ họng cậu ra...
Bằng răng của mình đấy.
Tắt máy rồi. Không có lần sau đâu.
Ai đây?
Đó là cô Kate - em gái của bố mình,
nhưng mình coi cô ấy như chị gái vậy.
Cô ấy vừa tới đây đêm qua.
Uh, Đêm qua sao?
Đúng vậy
Xe của cô ấy bị trục trặc,
Mình nghĩ vậy.
Trông cô ấy rất quen.
Mm. Thực ra cô ấy từng sống ở Beacon Hills.
Có thể cậu từng gặp qua cô ấy rồi.
Cậu chụp à?
Trước đây mình mê chụp hình lắm.
Chúng rất đẹp.
Không, không đâu.
Nhưng đành bỏ ngang vì không theo nổi.
Lệch khuôn hình, ánh sáng tệ...
Tin mình đi, nó không đẹp đâu.
Đó là khi mình nghĩ Mình có chút năng khiếu hội họa.
Uh, cũng tệ không kém.
Còn đó là lúc mình làm thơ.
Thậm chí từ "kinh khủng" cũng không diễn tả nổi.
Thế cậu giỏi lĩnh vực nào?
Mình sẽ cho cậu biết
nếu cậu hứa không được cười.
Thậm chí khi còn bé mình còn đoạt giải quốc gia,
và bố mình rất muốn mình tiếp tục, nhưng mình chưa chịu.
Vì mình không ham hố.
Cậu hứa không được cười nhé?
Mình hứa.
Cái quái gì thế?
Một chiếc cung tên,
và không có mũi tên thì không sao đâu.
Vậy đây là sở trường của cậu.
Bắn cung.
Cậu nói cậu không cười mà.
Tin mình đi, mình...
Không cười đâu.
Mình nghĩ nên giải thích một chút.
Gia đình minh không phải phần tử li khai phản động đâu.
Bố mình bán vũ khí cho các cơ quan an ninh.
Oh, thật tuyệt.
Vậy, um...
Cậu có định theo nghề gia đình không?
Mình không biết. cậu nói xem.
Trông mình có phù hợp không?
Chắc là không đâu.
Này, Chris! Làm ơn ra đây nhanh đi
và mang giúp em đống này vô cái.
Ra ngay đây!
Sao không mau phụ một tay?
- Dạ. - Không thành vấn đề ạ.
Tốt.
Cảm ơn cháu.
Vậy có muốn học tiếp không?
Tôi nghĩ con bé tự học sẽ tốt hơn.
Vậy gặp lại cậu sau nhé?
Tại trường.
- Được. - Scott.
Eh, eh, cậu, lên xe về nhà,
con vào trong đi.
Oh, thôi nào, Chris.
Thật sao?
Chúng chỉ ở cùng nhau trong ga-ra, chứ có chụp ảnh bậy bạ đâu.
Anh bạn có đôi mắt nâu đáng yêu dựng xe ở đó đi.
Cậu sẽ ở lại ăn tối chứ.
Cậu có ăn thịt không?
Chú không phiền chứ ạ?
Tất nhiên là không.
Cứ xem như cơ hội để hiểu rõ nhau hơn.
Cháu muốn uống thứ gì đó ngoài nước lọc không, Scott?
Oh...Không, cháu ổn ạ.
Cảm ơn cô.
Có muốn uống bia không?
Dạ không,cảm ơn ạ.
Tequila thì sao?
Bố.
Thật không đó?
Cậu không uống sao, Scott?
Cháu không uống đâu ạ.
Nói nghe tội ghê.
Không, Nhưng nên thế ạ.
Câu trả lời hay đấy.
Hoàn toàn là nói dối, nhưng khá lắm, Scott.
Có lẽ cháu sẽ sống sót qua đêm nay.
Có từng chơi ma tuý chưa?
Được rồi, đổi chủ đề gì ít hiềm khích hơn đi.
Vậy, Scott, uh...
Allison nói cháu là thành viên đội tuyển bóng vợt.
Không có ý gì. Nhưng kể cô nghe xem.
Nó chơi thế nào vậy?
Um, chà, cô biết môn khúc côn cầu chứ ạ?
Gần giống thế,
bọn cháu chơi trên sân cỏ thay vì sân băng.
Nếu thế...
thì goi là khúc côn cầu sân cỏ chứ.
Cũng đúng.
Vậy nó giống môn khúc côn cầu sân cỏ,
ngoại trừ nó dùng gậy có lưới.
Chính xác.
Và các cháu tranh bóng như thế à?
Um...Vâng ạ.
Nhưng chỉ có là, uh, găng tay và gậy thôi ạ.
Bạo lực đấy nhỉ.
Cô thích nó.
Scott chơi rất hay
Bố với cháu cũng tới xem một lần rồi.
Đúng không ạ?
Cũng tạm được.
Cậu ấy là ngôi sao đó,
quyết định chiến thắng đó.
Đúng vậy, nhưng cả trận cậu ta cũng chỉ ghi được một bàn đó.
Cậu ấy còn làm rách toạc cả lưới thủ môn bộ.
Quá tuyệt luôn ạ.
Chà, bố nghĩ vợt thủ môn đội bạn bị lỗi gì đó, nên...
Chú biết đấy, nghĩ kĩ lại thì,
Cháu nghĩ cháu muốn 1 ly Tequila.
Cậu đang đùa, phải không?
Vâng.
Mình phải làm gì với anh ta đây?
Đưa anh ta đi đâu đó, đâu cũng được.
Và, nhân tiện, anh ta bắt đầu bốc mùi rồi.
Như thế nào?
Xác chết.
Được rồi, đưa anh ta đến phòng khám thú y đi.
Gặp sếp của cậu thì sao?
Giờ chú ấy về rồi.
Có chìa khóa cất trong chiếc hộp đằng sau thùng rác ấy.
Anh sẽ không tin nơi cậu ấy bảo tôi đưa anh tới đâu.
Cậu tìm ra chưa?
Làm thế nào để tôi tìm ra một viên đạn?
Họ có hàng triệu viên.
Ngôi nhà này giống như...
Siêu thị bán lẻ các loại súng vậy.
Nghe này, nếu cậu không làm được,
tôi sẽ chết, hiểu không?
Thế thì có sao đâu.
Thế cơ đấy.
Cậu lo tên ALpha nổi cơ đấy.
Hắn sẽ lại làm thế.
Lần tới cậu sẽ giết người cùng hắn hoặc bị giết.
Vậy nếu cậu muốn sống,
thì cần phải giúp tôi.
Tìm ra viên đạn.
Nhìn cháu giống như cún con bị lạc đường vậy.
Chỉ là cháu đang tìm nhà tắm thôi ạ.
Nhà tắm sao?
Trông nó giống nhà tắm lắm à?
Không hề.
Ở trong phòng ngủ cho khách ấy.
Vâng ạ.
Cảm ơn cô.
Cây bả sói.
Anh có biết gì về hoa phụ từ cánh xanh Bắc Mỹ không?
Đó là một loại hoa bả sói rất hiếm...
Cậu ta phải mang được viên đạn về cho tôi.
Tại sao?
Bởi vì không có nó tôi sẽ chết.
Dạ, um, có lẽ cháu nên về thôi.
Um, cảm ơn về bữa tối ạ.
Oh, không, không, không, không
Cháu phải ở lại ăn tráng miệng đã chứ.
Cô muốn biết nhiều hơn về cháu.
Ngồi xuống đi.
Vâng ạ.
Allison có kể với cô chú cháu đang làm tại một phòng khám thú y.
Mình đã kể cho mọi người cậu cứu con chó mình đâm phải thế nào.
Ông chủ của cậu nghĩ gì về những vụ thú dữ tấn công gần đây?
Có giả thuyết nào không?
Mọi người đều nói rằng đó là do một con báo sư tử ạ.
Hẳn phải là một con cực lớn nhỉ.
Cậu nghĩ sao, Scott?
Cháu không biết.
Ở phòng khán toàn chó với mèo.
Không có loại thú dữ nào ạ.
Chưa từng xử lý con chó dại nào sao?
Oh. Ta lớn lên cùng với rất nhiều chó.
Ta từng chứng kiến một con mắc bênh dại từ dơi.
Bệnh lây truyền qua một vết cắn.
À, người ta nghĩ rằng con chó dại đơn giản là đột nhiên bị điên loạn.
Nhưng quá trình đó diễn ra rất chậm.
Đầu tiên là vài sự thay đổi trong hành vi... Chúng trở nên bồn chồn,bỏ ăn.
Sau đó con người mới nhận ra giai đoạn kinh khủng nhất.
Đó là khi chúng bắt đầu tấn công.
Và chúng tấn công mọi thứ chuyển động.
Cậu có biết con chó dại bị nhốt có thẻ gặm gẫy song sắt,
đến gãy cả răng không?
Chúng thâm chí còn vật lộn đến gãy cả xương.
Cậu có thể tưởng tượng nổi làm sao chúng làm được như vậy?
Đó là sự đảo lộn tính cách hoàn toàn.
Từ một loài vô hại...
Biến thành sinh vật giết người nguy hiểm.
Và tất cả chỉ bắt đầu từ một vết cắn.
Mà nó vẫn chết ?
Đúng vậy, bởi vì ông của con đã bắn nó.
Bởi vì ông không muốn nó bị dày vò nữa.
Bởi vì nó rất nguy hiểm.
Thứ gì đã ngoài tầm kiểm soát thì tốt hơn là nên bị tiêu diệt.
Chà, được rồi.
Anh biết không, coi bộ là
thuốc giảm đau hay một giấc ngủ không chữa được đâu.
Khi chất độc ngấm vào tim,nó sẽ giết tôi.
Bộ anh không biết "lạc quan" ?
Nếu cậu ta không quay lại với viên đạn sớm...
Tôi phải dùng cách cuối cùng.
Là gì?
Cậu sẽ phải cắt bỏ cánh tay tôi.
Mình rất xin lỗi.
Về chuyện gì?
Vì bữa tối tệ nhất,
khó chịu nhất
trong lịch sử những bữa tối tồi tệ.
Không đâu.
Uh, Nó không phải tệ nhất đâu.
Không tệ như bữa tối
khi bố mẹ mình bảo họ sẽ ly hôn.
Bữa tối nay chỉ xếp thứ hai thôi.
Bố cậu đang nhìn đấy.
Tốt.
Đợi đã hai đứa.
Gì thế ạ?
Uh, Cô có vài câu muốn hỏi Scott.
Cháu ư?
Uh, là cháu.
Được ạ.
Cháu lấy thứ gì từ túi của cô thế?
Gì cơ ạ?
Túi của cô.
Cháu đã lấy gì trong đó?
Cháu có cần cô nhắc lại câu hỏi,
một cách rõ ràng hơn không?
Mọi người đang nói chuyện gì thế?
Túi của em đã bị mở, và khi em ra ngoài nó vẫn còn đóng.
Và Scott đã sử dụng phòng tắm đó, sau đó nó đi ra,
Túi của em bị mở ra.
Cậu ấy không lấy gì cả...
Thứ đã bị lấy khỏi túi cô.
Giờ thì, nhìn này...
Cô ghét làm thế lắm,
Scott, bởi vì cô rất thích đôi mắt nâu đáng yêu của cháu,
Nhưng cô không biết liệu cháu có phải là đứa ăn cắp vặt hay chỉ tò mò,
Hay...là một kẻ dối trá.
Nhưng hãy trả lời câu hỏi đi đã.
Cháu đã lấy cái gì?
Không có. Cháu thề.
Vậy sao không chứng minh?
Cô nói thật sao?
Lộn trái túi quần ra được chứ?
Bố?
Thôi nào, Scott.
Chứng minh là cô sai đi.
Dạ, cháu sẽ làm.
Uh, không phải Scott mở túi của cô.
Mà là cháu.
Cháu sao?
Mm-hmm, cháu.
Ôi chúa ơi.
Nhỡ mà anh chảy máu đến chết?
Nó sẽ liền lại nếu cách này hiệu quả.
Ugh. Nhìn này..
Tôi không biết mình có thể làm được không.
Tại sao không?
Chà, bởi vì anh đang bảo tôi cắt đứt cánh tay anh,
phải cưa đứt xương, và máu sẽ chảy lênh láng!
Cậu sợ nhìn thấy máu à?
Không, nhưng tôi sợ phải nhìn thấy một cánh tay cụt!
Được rồi, ổn chứ.
Thế này thì sao?
Hoặc là cậu cắt bỏ cánh tay tôi,
hoặc tôi sẽ cắt cổ cậu.
Được rồi, anh biết không, tôi chẳng sợ lời đe dọa của anh
Ôi chúa ơi. Được rồi.
Được rồi! Tôi sợ rồi!.
Tôi sẽ làm
Sao thế? Anh sao vậy?
Chúa ơi, cái quái gì thế?
Là cơ thể tôi...
Nó đang cố tự lành lại.
Chà, có vẻ như nó không hiệu quả cho lắm.
Ngay bây giờ.Cậu làm ngay đi.
Nhìn này tôi không nghĩ là mình có thể làm được.
Làm đi!
Ôi chúa ơi. Được rồi, được rồi.
Ôi chúa ơi
Được rồi. Chúng ta xong ngay đây!
Stiles!
Scott?
Cậu đang làm cái quái gì vậy?
Oh, cậu vừa cứu mình khỏi sống trong ác mộng đấy.
Cậu lấy được nó chưa?
Anh định làm gì với nó?
Tôi sẽ...
Không. Không Không Không Không
Derek.
Derek, thôi nào, tỉnh dậy đi.
Scott, chúng ta phải làm cái quái gì đây?
Mình không biết!
Mình không với được nó.
Anh ta vẫn chưa tỉnh lại
Thôi nào
Mình nghĩ anh ta chết mất.
Mình nghĩ anh ta chết rồi!
Cố cầm cự đi
Thôi nào.
Oh! Mình lấy được rồi, mình lấy được rồi!
Làm ơn đừng giết tôi vì chuyện này.
Ugh! Ow! Chúa ơi!
Đưa tôi...
Dậy nào!
Ow! Chúa ơi...
Ôi chúa tôi.
Thật...tuyệt...vời!
Đúng thế!
Anh ổn chứ?
Ổn, ngoại trừ cơn đau nhói buốt này
Tôi đoán anh còn nói đùa được thì anh ổn rồi đấy
Được rồi, chúng tôi đã cứu mạng anh,
Có nghĩa là anh sẽ để yên cho chúng tôi, hiểu chứ?
Và nếu anh không hiểu, tôi sẽ quay lại gặp bố Allison,
và nói cho ông ấy biết mọi thứ...
Cậu tin bọn họ sao
Cậu nghĩ họ có thể giúp được cậu sao
Chà, tại sao lại không?
Họ còn tử tế hơn anh nhiều.
Tôi sẽ cho cậu thấy họ tử tế đến mức nào.
Ý anh là sao?
Chúng ta làm gì ở đây?
Ông ta là ai?
Bác của tôi.
Peter Hill.
Ông ấy là...
Giống anh, một người sói sao?
Đã từng.
Giờ thì bác ấy còn chẳng ra dáng người nữa.
Sáu năm trước, khi tôi và em gái còn đang ở trường,
thì nhà chúng tôi bốc cháy.
11 người bị mắc kẹt bên trong.
Bác ấy là người duy nhất sống sót.
Vậy điều gì khiến anh dám chắc họ là người đã phóng hỏa?
Bởi vì họ là người duy nhất biết về chúng tôi.
Thế thì...
Chắc họ có lý do chính đáng.
Là gì?
Cậu nói tôi nghe xem.
Họ nói họ chỉ giết người lớn
và chỉ khi có bằng chứng rõ ràng
nhưng vẫn có những con người bình thường
trong gia đình tôi cũng bị chôn vùi trong ngọn lửa đó.
Đây là những gì họ đã làm.
Và đó cũng là những gì Allison sẽ làm.
Các anh làm gì thế?
Thế nào các anh vào được đây?
Chúng tôi đi ngay đây.
Này. Um...
Chắc giờ cậu chưa đi ngủ đâu.
Nhưng, uh...
Mình muốn nói xin lỗi về chuyện tối nay.
Gọi lại cho mình nhé.
Kẻ đã tấn công em khá lớn.
Hắn có tầm vóc và sức mạnh.
Nhưng kẻ em bắn lại khá nhỏ con và nhanh nhẹn.
Chắc hẳn đó là Derek hale.
Anh chắc chứ?
Gần như vậy.
Chà, chắc gì bọn chúng chỉ có 2 tên?
Chúng ta không biết.
Nhưng nếu Derek còn sống thì,
hắn sẽ dẫn chúng ta tới chỗ Alpha.
Tiêu diệt con đầu đàn,
và diệt cả bầy.
Và chúng ta phải làm theo luật.
Anh và những luật lệ.
Luật được đưa ra vì lý do chính đáng, Kate.
Dĩ nhiên rồi.
Em luôn chơi theo luật mà.
Phụ đề dịch bởi : Nguyễn Đức Độ Biên tập bởi : Huy Tô ***The Vampire3X Subteam***